Mark 10:11 And he says to them, Who ever should dismiss his wife, and should marry another, commits adultery against her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G3739 Who G1437 ever G630 should dismiss G3588 G1135 his wife, G1473 G2532 and G1060 should marry G243 another, G3429 commits adultery G1909 against G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G3739 ος G1437 εάν G630 απολύση G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G2532 και G1060 γαμήση G243 άλλην G3429 μοιχάται G1909 επ΄ G1473 αυτήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και λεγει αυτοις ος εαν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G630 [G5661] V-AAS-3S απολυση G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1060 [G5661] V-AAS-3S γαμηση G243 A-ASF αλλην G3429 [G5736] V-PNI-3S μοιχαται G1909 PREP επ G846 P-ASF αυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G630 V-AAS-3S ἀπολύσῃ G3588 T-ASF τὴν G1135 N-ASF γυναῖκα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G1060 V-AAS-3S γαμήσῃ G243 A-ASF ἄλλην, G3429 V-PNI-3S μοιχᾶται G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASF αὐτήν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν·

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G630 (G5661) V-AAS-3S απολυση G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1060 (G5661) V-AAS-3S γαμηση G243 A-ASF αλλην G3429 (G5736) V-PNI-3S μοιχαται G1909 PREP επ G846 P-ASF αυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ λέγει αὐτοῖς Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και λεγει αυτοις ος εαν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G3739 ος G1437 εαν Whoever G630 (G5661) απολυση G3588 την Should Put Away G1135 γυναικα G846 αυτου His Wife G2532 και And G1060 (G5661) γαμηση Should Marry G243 αλλην Another, G3429 (G5736) μοιχαται Commits Adultery G1909 επ Against G846 αυτην Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G630 V-AAS-3S απολυση May Divorce G3588 T-ASF την Tha G1135 N-ASF γυναικα Woman G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G1060 V-AAS-3S γαμηση Will Marry G243 A-ASF αλλην Another G3429 V-PNI-3S μοιχαται Commits Adultery G1909 PREP επ Against G846 P-ASF αυτην Her

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them, G3739 G1437 { Whoever G630 [G5661] shall put away G846 his G1135 wife, G2532 and G1060 [G5661] marry G243 another, G3429 [G5736] committeth adultery G1909 against G846 her.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ða cwæð he swa hwylc mann swa his wif forlæt & oþer nimð unriht-hæmed he wyrcð. þurh hi;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ða cwæð he. swa hwilc man swa his wif for-læt & oder nymð unriht-hameð he wyrcð þurh hyo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he seide to hem, Who euer leeuith his wijf, and weddith another, he doith auowtri on hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde vnto them: Whosoever putteth awaye his wyfe and maryeth another breaketh wedlocke to her warde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde vnto the: Who so euer putteth awaye his wife, & marieth another, breaketh wedlocke to her warde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, "Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, breaketh wedlock to her-ward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayed vnto them: Whosoeuer putteth awaye hys wyfe and maryeth an other breaketh wedlocke to her ward

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayeth vnto them. Whosoeuer putteth awaye hys wyfe, & maryeth another, breaketh wedlocke to her warde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayd vnto them, Whosoeuer shall put away his wife and marrie another, committeth adulterie against her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayth vnto them: Whosoeuer putteth away his wyfe, & maryeth another, committeth adulterie agaynst her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith to them: Whosoever shall put away his wife and marry another committeth adultery against her.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 he saith [G5719] G846 unto them G3739 , Whosoever G1437 G630 shall put away [G5661] G846 his G1135 wife G2532 , and G1060 marry [G5661] G243 another G3429 , committeth adultery [G5736] G1909 against G846 her.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ whoever repudiates his wife and marries another, commits adultery against her:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith to them, Whosoever shall put away his wife and marry another, committeth adultery against her.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ and He told them, Whoever putteth away his wife and marrieth another, committeth adultery against her.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whereupon he saith to them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith to them, Whoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them G3739 G1437 , { Whoever G630 [G5661] shall put away G846 his G1135 wife G2532 , and G1060 [G5661] marry G243 another G3429 [G5736] , committeth adultery G1909 against G846 her.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, Whosoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, Every one who shall send away his wife, and take another, adulterizeth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them: Whoever shall divorce his wife, and take another, committeth adultery.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, Whoever puts away his wife and marries another, commits adultery with her;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to them: Whoever may release the wife of himself, and may marry another, commits adultery with her.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to them: Whoever shall put away his wife, and marry another, commits adultery against her.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them: Whoever puts away his wife, and marries another, commits adultery against her;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith to them, Whoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery against her.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to them, Whoever should loose his wife, and should marry another, commits adultery against her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to them, Whosoever shall put away his wife and shall marry another, commits adultery against her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith unto them, { Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 he saith G846 unto them, G3739 Whosoever G1437 G630 shall put away G846 his G1135 wife, G2532 and G1060 marry G243 another, G3429 committeth adultery G1909 against G846 her:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he saith unto them––Whosoever shall divorce his wife, and marry another, committeth adultery against her;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said: "Any one who divorces his wife and marries another woman is guilty of adultery against his wife;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whosoever may send away his wife, and marry another, commits adultery unto her.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He replied, "Whoever divorces his wife and marries another woman, commits adultery against the first wife;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He saith to them, "Whosoever puts away his wife, and marries another, commits adultery against her;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he said to them, "Whoever divorces his wife and marries another woman is an adulterer to the former,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, "Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against his former wife,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Any man who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, Whoever divorces his wife and marries another, commits adultery.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He is saying to them, "Whosoever should be dismissing his wife and should be marrying another is committing adultery against her."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ So He said to them, "If any man divorces his wife to marry another woman, he commits adultery against his former wife,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, Whoever puts away his wife and takes another, is false to his wife;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said to them, Whoever shall put away his wife and marries another commits adultery against her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said to them, Whoever shall puts away his wife and marries another commits adultery against her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he words to them, Whoever releases his woman and marries another, adulterizes against her:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another [woman] commits sexual unfaithfulness [toward her].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to them, Whoever may divorce his wife, and will marry another, commits adultery against her.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ So he said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, “Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 He G3004 said G846 to them, G3739 "Whoever G1437 G630 divorces G846 his G1135 wife, G2532 and G1060 marries G243 another, G3429 commits adultery G1909 against G846 her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, Whoever shall put away his wife, and marry another, commits adultery against her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3004 And he said G3739 to them, Whoever G1437 G630 shall put G630 away G1135 his wife, G1060 and marry G243 another, G3429 commits G3429 adultery G1909 against her.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, commits adultery against her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, commits adultery against her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, commits adultery against her.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, Whoever shall put away his wife, and marry another, commits adultery against her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said to them, "Whoever puts away his wife, and marries another, commits adultery against her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3004 he said G846 to them, G3739 Whoever G1437 G630 shall put away G846 his G1135 wife, G2532 and G1060 marry G243 another, G3429 commits adultery G1909 against G846 her.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he said to them, 'Whoever may put away his wife, and may marry another, does commit adultery against her;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, Whosoever shall put away his wife and marry another commits adultery against her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So He said to them, "Whoever should put away his wife and marry another commits adultery against her.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So He proceeds saying to them, "Whoever may loose-away (dismiss; divorce) his wife and should marry another woman proceeds to commit adultery on her.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said: »He who divorces his wife and marries another commits adultery against her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So he told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ λέγει αὐτοῖς “Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Ὃς (Whoever) ἂν (-) ἀπολύσῃ (shall divorce) τὴν (the) γυναῖκα (wife) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) γαμήσῃ (shall marry) ἄλλην (another), μοιχᾶται (commits adultery) ἐπ’ (against) αὐτήν (her).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He says to them, “Whoever shall divorce his wife, and shall marry another, commits adultery against her.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to them, Whoever divorces his wife and should marry another is committing adultery against her;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Any man who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach zu ihnen: Wer sich scheidet von seinem Weibe und freiet eine andere, der bricht die Ehe an ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G846 er G3004 sprach G1437 zu ihnen: Wer G848 sich G630 scheidet G1135 von seinem Weibe G2532 und G243 freiet eine andere G3429 , der bricht die Ehe G1909 an G846 ihr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach zu ihnen: Wer sich scheidet von seinem Weibe und freit eine andere, der bricht die Ehe an ihr;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G3739 G1437 : Wer G630 sich scheidet G846 von seinem G1135 Weibe G2532 und G1060 freit G243 eine andere G3429 , der bricht G3429 die Ehe G1909 an G846 ihr;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ und er spricht zu ihnen: Wer irgend sein Weib entlassen und eine andere heiraten wird, begeht Ehebruch gegen sie.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G1437 Wer irgend G846 sein G1135 Weib G630 entlassen G2532 und G243 eine andere G1060 heiraten G3429 wird, begeht Ehebruch G1909 gegen G846 sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wer irgend sein Weib entlassen und eine andere heiraten wird, begeht Ehebruch gegen sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 und G3004 er spricht G846 zu ihnen G1437 : Wer irgend G846 sein G1135 Weib G630 entlassen G2532 und G243 eine andere G1060 heiraten G3429 wird, begeht Ehebruch G1909 gegen G846 sie .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Hij zeide tot hen: Zo wie zijn vrouw verlaat, en een andere trouwt, die doet overspel tegen haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G1437 : Zo wie G846 zijn G1135 vrouw G630 G5661 verlaat G2532 , en G243 een andere G1060 G5661 trouwt G3429 G5736 , die doet overspel G1909 tegen G846 haar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il leur dit : quiconque laissera sa femme, et se mariera à une autre, il commet un adultère contre elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G846 Il leur G3004 dit G5719 G1437 : Celui G630 qui répudie G5661 G846 sa G1135 femme G2532 et G1060 qui en épouse G5661 G243 une autre G3429 , commet un adultère G5736 G846 à son G1909 égard ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y les dice: Cualquiera que repudiare a su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y les dice: Cualquiera que repudiare á su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y les dice: Cualquiera que repudiare a su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë ai u tha atyre: ''Ai që lë gruan e vet dhe martohet me një tjetër, shkel kurorën me të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܢ ܕܢܫܪܐ ܐܢܬܬܗ ܘܢܤܒ ܐܚܪܬܐ ܓܐܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال لهم من طلّق امرأته وتزوج باخرى يزني عليها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እርሱም። ሚስቱን ፈትቶ ሌላ የሚያገባ ሁሉ በእርስዋ ላይ ያመነዝራል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ըսաւ անոնց. «Ո՛վ որ արձակէ իր կինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ՚ընէ անոր դէմ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ նրանց ասաց. «Եթէ մի մարդ արձակի իր կնոջը եւ ուրիշին առնի, շնութիւն արած կը լինի:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ eñ a lavaras dezho: Piv bennak a gas kuit e wreg hag a zimez da unan all, a ra avoultriezh en he c'heñver;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta harc erran cieçen, Norc-ere vtziren baitu bere emaztea, eta bercebat emazte harturen, adulterio iauquiten du haren contra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А Той им каза: Който напусне жена си и се ожени за друга, той прелюбодейства против нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I reče im: "Tko otpusti svoju ženu pa se oženi drugom, čini prema prvoj preljub.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I dí jim: Kdož by koli propustil manželku svou a jinou pojal, cizoloží a hřeší proti ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og han sagde til dem: hvo som skiller sig fra sin Hustru og tager en Anden tilægte, han bedriver Hoer imod hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶穌對他們說：凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G846 耶穌對他們 G3004 說 G3739 G1437 ：凡 G630 休 G1135 妻 G243 另 G1060 娶的 G3429 ，就是犯姦淫 G1909 ，辜負 G846 他的妻子；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶稣对他们说：凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜负他的妻子；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G846 耶稣对他们 G3004 说 G3739 G1437 ：凡 G630 休 G1135 妻 G243 另 G1060 娶的 G3429 ，就是犯姦淫 G1909 ，辜负 G846 他的妻子；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj li diris al ili:Kiu forsendos sian edzinon kaj edzigxos kun alia, tiu adultas kontraux sxi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Ta ütles neile: "Kes iganes oma naise enesest lahutab ja võtab teise, rikub abielu tema vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja hän sanoi heille: kuka ikänä hylkää vaimonsa, ja nai toisen, se tekee huorin häntä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja hän sanoi heille: "Joka hylkää vaimonsa ja nai toisen, se tekee huorin häntä vastaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ უკუეთუ განუტეოს ქმარმან ცოლი თჳსი და შეირთოს სხუაჲ, მან იმრუშა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li di yo konsa: -Si yon nonm kite ak madanm li pou li al marye ak yon lòt, li fè adiltè sou madanm li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Õ pedig monda nékik: A ki elbocsátja feleségét és mást vesz el, házasságtörést követ el az ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yesus berkata kepada mereka, "Siapa menceraikan istrinya lalu kawin dengan wanita lain, orang itu berzinah terhadap istrinya yang pertama itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed egli disse loro: Chiunque manda via la sua moglie, e ne sposa un’altra, commette adulterio contro ad essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed egli disse loro: Chiunque manda via sua moglie e ne sposa un’altra, commette adulterio verso di lei;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ イエス言ひ給ふ『おほよそ其の妻を出して他に娶る者は、その妻に對して姦淫を行ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yerra-yasen : Kra win ara yebrun i tmeṭṭut-is yuɣ tayeḍ, ixdeɛ tameṭṭut tamezwarut, yezna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이르시되 `누구든지 그 아내를 내어버리고 다른 데 장가드는 자는 본처에게 간음을 행함이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un Viņš tiem sacīja: Ja kas no savas sievas šķiras un citu precē, tas pārkāpj laulību ar viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis atsakė: “Kas atleidžia savo žmoną ir veda kitą, tas nusikalsta pirmajai svetimavimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ao que lhes respondeu: Qualquer que repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério contra ela;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As dooyrt eh roo, Quoi-erbee scarrys rish e ven, as phoosys ben elley, t'eh brishey poosey n'oi eck.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og han sa til dem: Den som skiller sig fra sin hustru og gifter sig med en annen, han gjør sig skyldig i hor mot henne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ El le -a zis:,,Oricine îşi lasă nevasta, şi ia pe alta de nevastă, preacurveşte faţă de ea;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І Він їм відказав: Хто дружину відпустить свою, та й одружиться з іншою, той чинить перелюб із нею.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.